Actualización Enero 23, 2008

UN PROYECTO DE LA

ASATRU FOLK ASSEMBLY

Número 6

Día de Oðín, Enero 23, 2008

Contacto: info@asatru-folk-assembly.org

AFA BEARCLAW EN ESPAÑOL es para todos! No sólo para miembros y adherentes de la AFA…incluso, no sólo para aquellos que siguen la fe de nuestros ancestros Germánicos o Europeos. Si ustedes están interesados en saber qué es lo que tenemos que decir, entonces esa es razón suficiente para estar aquí.

AFA BEARCLAW EN ESPAÑOL es la versión en Español de AFA Bearclaw, el boletín libre de la AFA. A su vez, pueden chequear el contenido de la versión en Inglés en el blog de AFA Asatru Update http://asatruupdate.blogspot.com y en MySpace: http://www.myspace.com/asatruupdate

SER MIEMBRO DE LA AFA - ES PARA TÍ? Te gusta lo que lees aquí? Te gusta lo que lees cuando visitas nuestros sitios http://www.runestone.org/membership/index.html (Inglés) y http://www.runestone.com.ar(Español)? Estás de acuerdo con los principios definidos por la AFA en su Declaración de Propósitos ? La AFA es una organización que acepta miembros y siempre estamos interesados en sumar a hombres y mujeres que creen en nuestros principios y que quieren tomar una posición militante por nuestros Dioses, nuestro Pueblo y por un mundo mejor.

Si hablas Inglés, puedes consultar la información completa de membresía en la siguiente dirección: http://runestone.org/membership/index.html.

Si el Español es tu lengua, entonces puedes escribirnos a mailto:folkbuilder@asatru-folk-assembly.org . Con gusto te informaremos acerca de la membresía a la AFA.

MANTENIENDO LA ACTITUD POSITIVA

Al comienzo de un nuevo año, es importante para todos nosotros darle un vistazo a las capaz que vamos echando a la Fuente de Wyrd. Construirán neustras acciones un buen orlog para nosotros y para aquellos con quienes nos asociamos? O eligiremos comportamientos que trabajarán en detrminento nuestro y de aquellos que nos rodean?

El movimiento religioso Germánico como un todo, y la AFA como parte de él, prosperará si nos tratamos entrenosotros con respeto y amabilidad. Demasiado seguido vemos a organizaciones e individuos perdiendo el tiempo en negatividad, sarcasmo, comentarios mordaces e intereses ocultos. Esto no refleja lo mejor de nuestro carácter tradicional. La manera del héroe Germánico es la de ser generoso, de mano abierta, y de corazón abierto, en lugar de miserable y resentido. Y no hablo solamente en término de cosas materiales, sino a un nivel aún más importante, al de las cosas del espíritu.

Es por ese motivo que, en la AFA, cada nuevo miembro se debe conducir según la Ley de la Sala. Este documento está específicamente diseñado para eliminar las peleas internas, las luchas. Estas influencias negativas envenenan las capas que vamos colocando en la Fuente y afectan al orlog de todos notoros. A continuación contrarán la Ley de la Sala, ya que la gran mayoría de quienes reciben este boletín no son miembros de la AFA.

Este es un nuevo año, un nuevo comienzo. Trabajemos para la paz entre los nuestros. Los Cristianos tienen el ágape, el amor que une a todos en comunidad. Revivamos en nuestros corazones nuestro propio equivalente al ágape: Wunjo, o “alegría”, el armonioso sentimiento de comunidad de aquellos que están unidos en el clan, en la tribu, en el Pueblo. De esa manera construiremos un buen orlog y traeremos victoria a cada uno de nosotros, y a la causa por la cual luchacmos.

“Silecncioso y reflexivo el hijo de rey debe ser,

Y audaz en la batalla;

Alegre y lleno de gozo el hombre debe ser,

Hasta el día en que muera.”

- Havamal

LEY DE LA SALA

La "Ley de la Sala" describe el comportamiento que se espera de los miembros de la AFA.

Podemos pensar en la AFA como si fuera la sala de un Jefe de la era heroica, y en los miembros de la AFA como compañeros de banquete dentro de esa sala. Para preservar la paz dentro de la sala y para proteger la reputación de aquellos que la habitan, tenemos ciertas reglas. Estas reglas constituyen la "Ley de la Sala".

1. Honrar a los Aesir y los Vanir, a los espíritus y ancestros, mediante Blót y actos.
Crecer en el saber, y fortalecer a los Poderes Sagrados mediante el ritual; observar las festividades sagradas de Asatru.

2. Abstenerse de confrontaciones en la sala y con la estirpe de uno.
Uno debe poder decir lo que piensa cándidamente, pero los desacuerdos jamás deben sobrepasar los límites de la educación y la cortesía. Dentro de la sala, todos son hermanos y hermanas y deben ser tratados apropiadamente.

3. Construír brillante fama, y no oscuro desprecio, por aquellos que moran en la sala.
Nuestros actos y palabras deben ser tales que la reputación de la AFA, y de Asatru en general, crezca debido a nuestra presencia. Hazle el bien a tu estirpe, crece en poder y fuerza...y cuando haya desacuerdo entre nosotros, que sea fuera de la vista de los otros.

4. Dale amor primero a la Familia y al Pueblo, pero trata con honor a todos aquellos cuyas manos están abiertas y sus corazones son verdaderos.
El deber primario es con aquellos más cercanos en cuanto a lazos sanguíneos y de fe, pero debemos hacer el bien a todos aquellos que el bien ofrezcan. Ama a los tuyos, pero no odies a otros sin razón alguna.

5. Esfuérzate para que nuestro Pueblo viva por siempre, aunque todas las fuerzas de Muspel marchen en nuestra contra.
Lucha por el bien del Pueblo Interno (Asatruar) y del Pueblo Externos (nuestra "Gran Familia", aquellos de nuestro Pueblo que no han regresado todavía a los Dioses) de manera noble y honorable

6. Trata con sinceridad a todos los que moran en la sala, y desprecia las habladurías y las intrigas.
Habla abierta y honestamente ,y no a las espalda de los otros.

7. No envidies a aquellos que reciben regalos, fama y el favor dentro de la sala; busca, en cambio, tu propio poder y fortaleza.
La gloria dada a tu hermano o hermana brilla también sobre vos; que el oro y la fama no causen enemistad entre los tuyos.

8. Abre tus manos y abre tu corazón, generoso a la hora de brindar ayuda a tu estirpe y de hacer avanzar a tu Pueblo.
Bríndate plenamente en tiempo y esfuerzo, ayudando a aquellos que moran la sala y haciendo que nuestro emprendimiento avance.

9. Honra los juramentos hechos a tu estirpe y a los Dioses, aunque tu vida sea el precio a pagar.
Mano en el anillo o en el acero, mano estrechada de buena fe - éstas son sagradas y en ellas vive el poder de aquellos que moran la sala.

NUESTRO PUEBLO Y NUESTRA CULTURA - ENLACES

Somos un Pueblo - un Pueblo Germánico, parte de la Gran Familia de Pueblos Europeos, que sigue las tradiciones de nuestros ancestros.

Cuando nos demos cuenta de que somos el río, sólo entonces dejaremos de ahogarnos en charcos.

Arqueólogos encuentran un anillo de 2000 años de antigüedad. - Científicos que excavaban en la región de Vestfold, Noruega, desenterraron un anillo dorado con una antigüedad estimada en dos siglos..

http://www.norwaypost.no/cgi-bin/norwaypost/imaker?id=115816

Antigua tumba encontrada en el camino de una autopista en Irlanda. – Una vez más, la prehistoria de Irlanda de encuentra amenzada por una nueva autopista que cruza el antgu complejo religioso que rodea Hill of Tara. Continuará Irlanda destruyendo su herencia ancestral en pos de la modernidad? Es hora de hacer de la protección de los tesoros de Irlanda una prioridad para los restos del nacionalismo irlandés.

http://groups.yahoo.com/group/afamembers/message/14872

Otro ataque a la herencia nórdica. – Ahora involucra una estatua vikinga en un pueblo de Nueva Zelanda. Noten el esterotipo: “Los oponentes dicen que retratar a una raza de guerreros, renombrados por pillajes y saqueos, y por llevarse en andas a las mujeres sería algo carente se sensibilidad y distorsionaría la historia del pueblo”. Detrás de todos esto hay una lucha de poder entre maoríes y neocelandeses descendientes de europeos.

http://www.stuff.co.nz/4357619a10.html

Comienza la exploración de la “ciudad sumergida” de Inglaterra. – Dunwich, una ciudad hundida desde hace 1500 años, cuando era capital de East Anglia, pronto comenzará a revelar sus secretos a buceadores de alta tecnología.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/7187239.stm

LIBERTAD Y ASATRU - ENLACES

Nuestras tradiciones Occidentales de libertad en virtud de la ley se derivan principalmente de la cultura del norte de Europa. (Las dos palabras, "libertad" y "derecho", tienen raíces Teutónicas.) Tenemos la tarea de mantener este regalo de nuestros antepasados. En Asatru, la libertad es un asunto religioso!

El Gobierno de los Estados Unidos tendrá accesso a todos sus emails y búsquedas web. – Es así, un plan propuesto borrará cualquier rastro de privacidad que ustedes pensaban que tenían.

http://rawstory.com/news/2007/US_drafting_plan_to_allow_government_0114.html

California quiere controlar los termostatos de los hogares.- El estado quiere que todas las casas nuevas o remodeladas sean equipadas con termostatos controlados por radiofrecuencia, a fin de regular a distancia la temperatura en caso de emergencia energética. Esta medida llevará al gobierno a establecer límites de uso de electricidad. Si fueran serios acerca de la reducción de la utilización de la energía, rodearían y deportarían a toda la población ilegal.

http://www.iht.com/articles/2008/01/11/america/calif.php

El plan “Real ID” bajo ataque… Pero no se preocupen, igualmente será puesto en funcionamiento. La tarjeta de identificación biométrica de los Estados Unidos, de eso se trata, nos hará más vulnerables.

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/01/11/AR2008011103410_pf.html

Microsoft quiere patentar software espía para oficinas. – Con él, sus jefes podrán monitorear su presión sanguínea, expresión facial, movimientos y más cuando ustedes estén en el trabajo. Bienvenidos al mundo del control total…

http://technology.timesonline.co.uk/tol/news/tech_and_web/article3193480.ece

MEDIOAMBIENTE Y ASATRU - ENLANCES

La Tierra es nuestra Madre, llamada de diferentes maneras en nuestras tradiciones míticas: Frigga, Nerthus y Jord. Siendo la especie más inteligente del planeta, los humanos decidimos muchas cosas por las demás formas de vida que habitan este lugar - decidamos sabiamente!

El césped produce mejor etanol que el maíz.- El pasto de las praderas parece ser una mejor alternativa que el maíz a la hora de evaluar costos e impacto ambiental.

http://dsc.discovery.com/news/2008/01/09/switch-grass-ethanol-print.html

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7175397.stm

http://www.sciam.com/article.cfm?id=grass-makes-better-ethanol-than-corn

El Mediterráneo subió de nivel 16 centímetros entre 1990 y 2005. - El nivel del Mediterráneo subió una media de entre 4 y 16 centímetros desde 1990 hasta 2005 en las costas españolas y podría ascender entre 25 centímetros y medio metro en los próximos 50 años, si se produce el ascenso de temperaturas que prevén los expertos debido al cambio climático.

http://www.proyectogeo.com/noticias/nt_pages/nt_49029.asp

TIENES UN AMIGO QUE DEBERÍA ESTAR RECIBIENDO ESTE BOLETÍN? El o ella pueden suscribirse enviando un email a folkbuilder@asatru-folk-assembly.org

VISITA NUESTROS SITIOS WEB

http://www.runestone.org

http://www.runestone.com.ar

http://asatruupdate.blogspot.com

http://myspace.com/asatruupdate

Borealidad # 2

Ya se encuentra disponible Borealidad # 2, "una revista electrónica de publicación bimestral que busca ser un espacio de expresión para todo aquél interesado en lo nórdico y, a la vez, un nexo entre las diferentes comunidades nórdicas de Argentina."

Pueden descargarla haciendo click aquí.

Novedades de la Asatru Folk Assembly

TIL ARS OK FRITHR!

"Por un buen año y paz entre los parientes!" podría ser una manera de traducir este antiguo brindis, que resulta tan apropiado hoy en día como lo fue miles de años atrás. Presumiblemente, era ofrecido con el mismo espíritu que los hombres y mujeres modernos se desean una "Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!". El sentimiento original permanece, a través de los siglos e incluso de las religiones. Un deseo de bienestar, de amistad y de bendiciones en estas épocas en que el Sol cambia y trae un nuevo episodio a nuestras vidas. Extendemos a Ustedes nuestros deseos de contínua sabiduría, poder y prosperidad para el año que llega.

Este ha sido un año lleno de acontecimientos para la Asatru Folk Assembly, tal como lo reflejan ampliamente los párrafos que siguen. Hemos logrado mucho. Estoy seguro de que el año entrante será aún mejor. Este boletín nos permite a nosotros, y a Ustedes, redondear el año y movernos energéticamente hacia el que nos espera.

Gloria al año que se va, Gloria al año que llega, y Gloria a todos nosotros!

Gloria a los Dioses!

Gloria a la AFA!

Stephen A. McNallen

Asatru Folk Assembly

-X-

DAVE HOBSON REEMPLAZA A ED BRONESKE EN AFA BOARD OF DIRECTORS

Dave Hobson es la última incorporación al Directorio de la AFA. Toma el lugar de Ed Broneske, que se aparta de su cargo por motivos personales. El actual Directorio incluye a Dave, Terry Armstrong, Thorgrun Odden, Sheila McNallen y Stephen McNallen.

Cualquiera que haya estado con nosotros el tiempo suficiente conoce a Dave: coordinador de los Folkbuilders, la fuerza de empuje detrás de The Runestone Journal, voluntario incansable en innumerables tareas. El y Juleigh conforman un equipo dinámico que ha hecho mucho para que la AFA alcance el nivel y el momento que alcanza hoy en día. El era la opción lógica para reemplazar a Ed.

Ed sirvió con nosotros durante varios años, aconsejándonos acerca de los adecuados procedimientos de trabajo y de la estructura orgánica. Estamos muy agradecidos por su ayuda, y por su amistad. Le deseamos lo mejor a é y a Joan. Gracias, Ed!

La AFA es el resultado de numerosos brillantes y dedicados hombres y mujeres que brindan sin reparo su tiempo y energía para el avance de nuestros Dioses y nuestro Pueblo. Es para nosotros un Honor estar asociados a esas personas.

-X-

AFA ORDENA A TRES NUEVOS CLERIGOS!

La comunidad Goðar de la AFA sigue creciendo, y tres nuevos clérigos fueron ordenados: Kent Odinsson, Rick Oberg y Terry Armstrong.

Gloria a aquellos que prestan servicio al Pueblo y los Dioses!

-X-

NUEVOS ESTUDIANTES EN EL PROGRAMA DE CLERIGOS!

En 2006, la AFA ordenó a dos de sus miembros en el rol de Goðar. El 2007, ordenó a tres más.

Tres nuevos aplicantes han sido seleccionados para ingresar en el programa de entrenamiento. Son Katherine Stewart, John Steiner y Allen Turnage. Cada uno tendrá como mentor a alguno de los ya existentes Goðar. A su vez, al terminar el curso, ellos serán mentores de los futuros estudiantes.

Descubrimiento en Noruega

Dos grandes salas vikingas fueron descubiertas por arqueólogos noruegos, a escasos 100 metros de los mayores túmulos de Borre, en Vesftold, Noruega.

Los túmulos de Borre son los más famosos del país, datando del 560 al 1050, y consisten en 7 grandes túmulos, y otros 30 menores.

Se estima que una de las salas tiene una longitud de unos 40 metros, y un ancho de unos 12 o 13 metros.

Estos hallazgos demuestran que Borre, más que un lugar de entierros, era un lugar de concentración del poder real durante la Era Vikinga.

Más info, aquí.

Encuentran Cementerio Anglosajón

Un importante cementerio Anglosajón,que data de mediados del Siglo VII, fue descubierto en Redcar, cerca de Teesside, en el norte de Inglaterra.

Además de 109 tumbas, se encontró un espectacular tesoro de joyas de oro, armas y vestimentas.

El cementerio real es único en su tipo, ya que los monarcas Anglosajones usualmente eran enterrados en el sur. Se especula con que este cementerio tenga relación con la Princesa Ethelburga, de Kent, que viajó al norte para contraer matrimonio con Edwin, Rey de Northumbria.

Cinco de las tumbas tenían joyas de oro y plata, mientras que en muchas otras se encontraron armas, incluso un seax, arma tradicional del pueblo Sajón, de la que toman su nombre.

Para más información, pueden visitar los siguientes links:

• 'Dramatic' ancient cemetery found
• Battle to keep remarkable find on Teesside
• Anglo-Saxon treasures discovered in Loftus

TOMANDO A LOS DIOSES SERIAMENTE
Stephen McNallen

Es fundamental para la fe de Asatru la concepción de que somos estirpe y amigos de los Poderes Sagrados. Somos estirpe porque Heimdallr plantó la simiente divina en los vientres de nuestras madres ancestrales; amigos, porque intercambiamos dones cuando Dioses y hombres se encuentran en espacio sagrado en nuestro rito religioso fundamental, el del blót.

Esta actitud contrasta claramente con la relación encontrada en la mayoría de las demás religiones, donde los hombres son esclavos de Dios, aptos únicamente para obedecer y servir a su amo divino.

Desafortunadamente, usualmente asumimos de esta diferencia que está bien ser extremadamente casuales durante el ritual, tratando a los Poderes sagrados casi de la misma manera en que trataríamos a nuestros compañeros de bar. A comienzos de la década del ’80, una manifestación de esta actitud en los Estados Unidos fue la versión de la canción “Give Me That Old Time Religion”, que contenía versos irreverentes sobre una larga lista de deidades, incluyendo a Thor, Odin, y Freyja, entre otras. Pensamos que esto era realmente gracioso, especialmente después de haber bebido algunas cervezas o de haber pasado varias rondas de cuernos en torno a las fogatas, aunque, para ese entonces, casi cualquier cosa era graciosa.
En retrospectiva, esta actitud fue penosa, errónea e inmadura. Me alegra poder decir que la Asatru Folk Assembly ha crecido más allá de este comportamiento, pero como movimiento hemos perdido valiosos años con este tipo de niñerías.

Hago un contraste de esta actitud desenfadada con la seriedad que caracterizó a la manera en que nuestros ancestros se acercaron a lo Divino, y me horrorizo. Las antiguas tribus construyeron una red de protección de los rituales y de las costumbres en torno a la interacción con lo Sagrado que alentó a la deliberación y a la toma de conciencia de lo sagrado

Sí, compartimos la misma esencia y naturaleza con los Dioses y Diosas. Odin, Vili, y Ve (u Odín, Hoenir y Lodur, dependiendo en qué versión de nuestras tradiciones escojan) nos dieron este don al darle una forma a los componentes de nuestras almas para que se parezcan a las suyas, y de esta manera compartiendo el potencial de lo Divino. Pero mientras que somos similares en esencia, somos abrumadoramente diferentes en magnitud. Nuestras almas son como las efímeras chispas producidas al golpear el pedernal y el acero, mientras que los Dioses son rugientes altos hornos. Nuestra tarea es crecer para asemejarnos lo más posible a nuestra Estirpe Sagrada, pero tenemos…bueno, un largo camino por recorrer. No nos corresponde ser casuales o extremadamente familiares, tal comportamiento sólo puede hacernos pensar erróneamente que “somos tan buenos como ellos” – igualitarismo en su más tonta expresión.

Muchas veces pienso en si muchos de aquellos que condimentan sus blóts con comentarios casuales hacia sus “compañeros divinos” creen realmente en los Dioses. Tratar a Odin de cualquier otra manera que no sea nuestro más profundo respeto es ignorar el terrible misterio que lo envuelve, pero incluso Thor, amigo del hombre, no es nuestro “compañero”, aquel que en el bar nos compra un trago. Asimismo, las Diosas recibieron sus sombríos sacrificios en tiempos antiguos

No estoy diciendo que debemos temblar frente a los Poderes Sagrados, pero incluso el más asequible de ellos nos supera en evolución, en un grado que no podemos llegara comprender. Es erróneo trivializar, y debemos dirigirnos a ellos con una profunda reverencia. Aquellos que objetan que “los Dioses quieren oírnos reír” necesitan despertar y darse cuenta de que hay momentos para la risa y las bromas, pero ese momento no es cuando estamos frente a los Dioses y Diosas de nuestro Pueblo. Guarden sus risas para el hogar, si van a reír con nuestra Antigua Estirpe que sea en los banquetes en los que los Sagrados Poderes se sientan entre nosotros sin ser vistos.

Nadie va a tomar a Asatru seriamente hasta que nosotros comencemos a tomar a nuestros Dioses y Diosas, nuestra fe, y a nosotros mismos, seriamente. Cuando nuestras vidas estén embebidas con esta reverencia y sinceridad hacia los seres poderosos, transformadores e inspiradores de respeto que moran en Asgard y Vanaheim, entonces el mundo se pondrá de pie y tomará nota de ello!

Huldreslåt

Huldreslåt, banda de folk nórdico, estará tocando en Cruzat Beer House. Para el que nunca los vio en directo, recomendamos que asistan.

Sábado 17 de Noviembre a las 22.30hs, en Sarmiento 1617 - Buenos Aires

Consultas y reservas al (011) 6320-5344

The Runestone está de vuelta!

The Runestone, publicación insigna de la Asatru Folk Assembly, está de vuelta, no ya como una revista, sino como un libro, con más de 200 páginas con artículos, esnayos, historias, poesía y arte. Este primer número de The Runestone Journal fuepresentado oficialmente en AFA Winternights, del 18 al 21 de Octubre pasados.

Aquí pueden observar su portada. Próximamente publicaremos el índice de contenidos.

Para comprar The Runestone, pueden dirigirse al sitio web de la AFA en inglés.

Actualización de Asatru Folk Assembly en Español

Hemos actualizado el sitio de la Asatru Folk Assembly en Español, agregando la serie completa del panel de discusión sobre "Focalizarse en el Pueblo", filmado durante el Aegir's Feast 2007. Stephen McNallen, Helga Mangum y Stefn Thorsman responden importantes preguntas relacionadas a la creación de un mejor futuro para Asatru y los ásatrúar.

Para ver los videos, simplemente visiten el sitio de la Asatru Folk Assembly en Español.

Reporte en video desde Silbury Hill

Channel 4 de Inglaterra tiene disponible en su sitio web un reporte en video sobre Silbury Hill, con tomas desde dentro y fuera del túmulo.

Para verl el reporte, vayan a este sitio y hagan click donde dice Watch the report.